Exodus 4:31 And the people believed, and rejoiced that God visited the sons of Israel, and that he saw their affliction. And bowing, the people did obeisance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G4100 [³believed G3588 ¹the G2992 ²people], G2532 and G5463 rejoiced G3754 that G1980 God visited G3588 G2316 G3588 the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G3754 that G1492 he saw G1473 their G3588 G2347 affliction. G2955 And bowing, G1161 G3588 the G2992 people G4352 did obeisance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G4100 επίστευσεν G3588 ο G2992 λαός G2532 και G5463 εχάρη G3754 ότι G1980 επεσκέψατο ο θεός G3588 G2316 G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G2532 και G3754 ότι G1492 είδεν G1473 αυτών G3588 την G2347 θλίψιν G2955 κύψας δε G1161 G3588 ο G2992 λαός G4352 προσεκύνησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G4100 V-AAI-3S επιστευσεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2532 CONJ και G5463 V-API-3S εχαρη G3754 CONJ οτι V-AMI-3S επεσκεψατο G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3708 V-AAI-3S ειδεν G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την G2347 N-ASF θλιψιν G2955 V-AAPNS κυψας G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויאמן העם וישׁמעו כי פקד יהוה את בני ישׂראל וכי ראה את ענים ויקדו וישׁתחוו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H539 ויאמן believed: H5971 העם And the people H8085 וישׁמעו and when they heard H3588 כי that H6485 פקד had visited H3068 יהוה the LORD H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H3588 וכי and that H7200 ראה he had looked upon H853 את H6040 ענים their affliction, H6915 ויקדו then they bowed their heads H7812 וישׁתחוו׃ and worshiped.

new⁽ⁱ⁾

31 H5971 And the people H539 [H8686] believed: H8085 [H8799] and when they heard H3068 that the LORD H6485 [H8804] had visited H1121 the sons H3478 of Israel, H7200 [H8804] and that he had looked H6040 upon their affliction, H6915 [H8799] then they bowed their heads H7812 [H8691] and worshipped.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum: et proni adoraverunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ and the puple bileuede; and thei herden, that the Lord hadde visitid the sones of Israel, and that he hadde biholde the turment of hem; and thei worschipiden lowe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ and the people beleued. And whe they herde that the Lord had visited the children of Israel and had loked vpon their tribulacion, they bowed them selues and worshipped

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ & the people beleued. And whan they herde yt the LORDE vysited the children of Israel, and loked vpon their trouble, they bowed them selues, and worshipped.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ & the people beleued. And when they hearde that the Lord had visited the children of Israell and had loked vpon their tribulation they bowed them selues and worshypped.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ and the people beleued. And when they herde that the Lorde had visited the chyldren of Israel and had loked vpon their tribulacyon, they bowed their head, and worshypped.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people beleeued, and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed downe, and worshipped.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people beleued. And when they hearde that the Lorde had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed the selues, and worshipped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed. And they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction: and falling down they adored.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And the people H539 believed [H8686] H8085 : and when they heard [H8799] H3068 that the LORD H6485 had visited [H8804] H1121 the children H3478 of Israel H7200 , and that he had looked [H8804] H6040 upon their affliction H6915 , then they bowed their heads [H8799] H7812 and worshipped [H8691] .

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads, and worshiped.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And the people H539 [H8686] believed H8085 [H8799] : and when they heard H3068 that the LORD H6485 [H8804] had visited H1121 the children H3478 of Israel H7200 [H8804] , and that he had looked H6040 upon their affliction H6915 [H8799] , then they bowed their heads H7812 [H8691] and worshipped.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλίψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

31 G2532ΚαὶAnd¹ G4100ἐπίστευσενbelieved² ὁ G2992λαὸςpeople³ G2532καὶand⁴ G5463ἐχάρηrejoiced⁵ G3754ὅτιbecause⁶ G1980ἐπεσκέψατοvisited⁸ ὁ G2316ΘεὸςGod⁷ τοὺς G5207υἱοὺςchildren⁹ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3754ὅτιbecause¹² G3708εἶδενsaw¹³ G846αὐτῶνtheir¹⁴ τὴν G2347θλίψινaffliction¹⁵ G2955κύψαςbowed¹⁷ G1161δὲ ὁ G2992λαὸςpeople¹⁶ G4352προσεκύνησεworshipped¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and the people believe when they hear that Jehovah hath looked after the sons of Israel, and that He hath seen their affliction; and they bow and do obeisance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people will believe: and they will hear that Jehovah reviewed the sons of Israel, and that he saw their affliction, and they will bow down and worship.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed. And when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And the people H539 believed: H8085 and when they heard H3068 that Jehovah H6485 had visited H1121 the children H3478 of Israel, H7200 and that he had seen H6040 their affliction, H6915 then they bowed their heads H7812 and worshipped.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed; and when they heard that the LORD had remembered the children of Israel, and that He had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed,––and, when they heard that Yahweh had concerned himself for the sons of Israel, and that he had looked upon their humiliation, then bent they their heads and bowed themselves down.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Hence the people believed; when they heard that Yahweh notices the sons of Israel and that He sees their humiliation, then they bowed their heads and bowed themselves down.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people had faith in them; and hearing that the Lord had taken up the cause of the children of Israel and had seen their troubles, with bent heads they gave him worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed. And when they heard that Jehovah had visited the sons of Israel, and that He had looked upon their affliction, then they bowed and worshiped.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed. And they heard that Jehovah had visited the sons of Israel, and that He had seen their affliction. And they bowed and worshiped.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and the people trust: and when they hear that Yah Veh visits the sons of Yisra El and that he sees their humiliation, they bow and prostrate.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed. And when they heard that LORD had visited the sons of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 The people H539 believed, H8085 and when they heard H3068 that Yahweh H6485 had visited H1121 the children H3478 of Israel, H7200 and that he had seen H6040 their affliction, H6915 then they bowed their heads H7812 and worshiped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The people believed, and when they heard that God had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked on their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And the people H539 believed: H8085 and when they heard H3068 that the LORD H6485 had visited H1121 the children H3478 of Israel, H7200 and that he had looked H6040 on their affliction, H6915 then they bowed H7812 their heads and worshipped.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed: And when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that He had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 And the people H539 believed: H8085 and when they heard H3068 that the Lord H6485 had visited H1121 the sons H3478 of Israel, H7200 and that he had looked H6040 upon their affliction, H6915 then they bowed their heads H7812 and worshiped.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed; and hearing that the LORD had visited the sons of Israel and that he had seen their affliction, they bowed and worshipped.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because He saw their affliction. And the people bowed down and worshipped.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The people believed them. When they heard that Jehovah was concerned about the people of Israel and that he had seen their misery, they knelt, bowed low and worshiped.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The people believed and understood that the LORD had paid attention to the Israelis and had seen their affliction. They bowed their heads and prostrated themselves in worship.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed when they heard that Yahweh had attended to the _⌊Israelites_⌋* and that he had seen their misery, and they knelt down and they worshiped.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people believed. And when they heard that Jehovah had visited the sons of Israel and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ The people believed them. When they heard that the LORD was concerned about the people of Israel and that he had seen their misery, they knelt, bowed low and worshiped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und das Volk glaubete. Und da sie höreten, daß der HERR die Kinder Israel heimgesucht und ihr Elend angesehen hätte, neigeten sie sich und beteten an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 Und das Volk H7812 glaubete. Und da sie H3068 höreten, daß der HErr H1121 die Kinder H3478 Israel H6485 heimgesucht H8085 und ihr H6040 Elend H6915 angesehen hätte, neigeten sie sich H7200 und beteten an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und das Volk glaubte. Und da sie hörten, daß der HERR die Kinder Israel heimgesucht und ihr Elend angesehen hätte, neigten sie sich und beteten an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 Und das Volk H539 glaubte H8085 . Und da sie hörten H3068 , daß der HERR H1121 die Kinder H3478 Israel H6485 heimgesucht H6040 und ihr Elend H7200 angesehen H6915 hätte, neigten H7812 sie sich und beteten an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und das Volk glaubte; und als sie hörten, daß Jehova die Kinder Israel heimgesucht, und daß er ihr Elend gesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und das Volk glaubte; und als sie hörten, daß Jahwe die Kinder Israel heimgesucht und daß er ihr Elend gesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 Und das Volk H539 glaubte H8085 ; und als sie hörten H3068 , daß Jehova H1121 die Kinder H3478 Israel H6485 heimgesucht H6040 und daß er ihr Elend H7200 gesehen H6915 habe, da neigten sie sich H7812 und beteten an .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En het volk geloofde, en zij hoorden, dat de HEERE de kinderen Israëls bezocht, en dat Hij hun verdrukking zag, en zij neigden hun hoofden, en aanbaden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 En het volk H539 H8686 geloofde H8085 H8799 , en zij hoorden H3068 , dat de HEERE H1121 de kinderen H3478 Israels H6485 H8804 bezocht H6040 , en dat Hij hun verdrukking H7200 H8804 zag H6915 H8799 , en zij neigden hun hoofden H7812 H8691 , en aanbaden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Eternel avait visité les enfants d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Eternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 Et le peuple H539 crut H8686 H8085 . Ils apprirent H8799 H3068 que l’Eternel H6485 avait visité H8804 H1121 les enfants H3478 d’Israël H7200 , qu’il avait vu H8804 H6040 leur souffrance H6915 ; et ils s’inclinèrent H8799 H7812 et se prosternèrent H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y el pueblo creyó; y oyendo que el SEÑOR había visitado los hijos de Israel, y que había visto su aflicción, se inclinaron y adoraron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y el pueblo creyó: y oyendo que Jehová había visitado los hijos de Israel, y que había visto su aflicción, inclináronse y adoraron.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y el pueblo creyó; y oyendo que el SEÑOR había visitado los hijos de Israel, y que había visto su aflicción, se inclinaron y adoraron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kështu populli i besoi. Ata kuptuan që Zoti kishte vizituar bijtë e Izraelit dhe kishte parë dëshpërimin e tyre; dhe u përkulën dhe e adhuruan.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فآمن الشعب. ولما سمعوا ان الرب افتقد بني اسرائيل وانه نظر مذلّتهم خرّوا وسجدوا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Ժողովուրդը հաւատաց եւ ուրախացաւ, որ Աստուած այցելել է իսրայէլացիներին, ականատես եղել իրենց տառապանքներին: Ժողովուրդը խոնարհուեց ու երկրպագեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И народът повярва. И когато чуха, че ГОСПОД посетил израилевите синове и че погледнал на неволята им, те се наведоха до земята и се поклониха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Narod je bio uvjeren, i pošto čuše da je Jahve pohodio Izraelce i pogledao na njihove jade, popadaše ničice i pokloniše se.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A uvěřil lid, když uslyšeli, že navštívil Hospodin syny Izraelské, a že viděl ssoužení jejich. A sklonivše se, poklonu učinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og Folket troede, og der de hørte, at HERREN havde besøgt Israels, Børn, og at han havde set deres Elendighed, saa bøjede de sig og tilbade.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 百姓 H539 就信 H3478 了。以色列 H1121 人 H8085 聽見 H3068 耶和華 H6485 眷顧 H7200 他們，鑒察 H6040 他們的困苦 H6915 ，就低頭 H7812 下拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 百姓就信了。以色列人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5971 百姓 H539 就信 H3478 了。以色列 H1121 人 H8085 听见 H3068 耶和华 H6485 眷顾 H7200 他们，鉴察 H6040 他们的困苦 H6915 ，就低头 H7812 下拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj la popolo kredis. Kaj ili auxdis, ke la Eternulo rememoris la Izraelidojn kaj vidis ilian mizeron, kaj ili klinigxis kaj faris adoron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kansa uskoi. Ja kuin he kuulivat, että Herra oli etsinyt Israelin lapsia, nähnyt myös heidän ahdistuksensa, lankesivat he maahan ja rukoilivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja kansa uskoi. Ja kun he kuulivat, että Herra oli pitänyt huolta israelilaisista ja nähnyt heidän kurjuutensa, kumartuivat he maahan ja rukoilivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pèp la vin kwè yo. Lè yo tande Seyè a te vin vizite yo, li te wè mizè y'ap pase a, yo tonbe ajenou, yo bese tèt yo jouk atè pou adore Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És hitt a nép, és megértette, hogy meglátogatta az Úr Izráel fiait és megtekintette nyomorúságukat. És meghajták magokat és leborulának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Maka percayalah mereka, dan ketika mereka mendengar bahwa TUHAN sudah memperhatikan bangsa Israel dan melihat segala penderitaan mereka, mereka sujud menyembah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E il popolo credette, e intese che il Signore visitava i figliuoli d’Israele; e ch’egli avea veduta la loro afflizione. Ed essi s’inchinarono, e adorarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E il popolo prestò loro fede. Essi intesero che l’Eterno avea visitato i figliuoli d’Israele e avea veduto la loro afflizione, e s’inchinarono e adorarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 돌아보시고 그 고난을 감찰하셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tauta patikėjo. Išgirdę, kad Viešpats aplankė izraelitus ir pamatė jų priespaudą, jie žemai nusilenkė ir pagarbino Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E o povo creu; e quando ouviram que o Senhor havia visitado os filhos de Israel e que tinha visto a sua aflição, inclinaram-se, e adoraram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og folket trodde; og da de hørte hvorledes Herren hadde sett til Israels barn og gitt akt på deres nød, bøide de sig og tilbad.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Poporul a crezut. Astfel au aflat că Domnul cercetase pe copiii lui Israel, că le văzuse suferinţa; şi s'au plecat şi s'au aruncat cu faţa la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І повірив народ той. І почули вони, що згадав Господь Ізраїлевих синів, і що побачив біду їх, і вони схилилися, і поклонилися до землі.